Saludos desde Milán y Bretaña

5 Urr

Las y los amigos de Euskal Herria de Bretaña y Milán nos han mandado sendas cartas por los 25 años de Askapena.

Eskerrik asko lagunak!
Besarkada iraultzaile bat!

Salut aux militants d’ASKAPENA (Breizh)//(Traducción al castellano)


Saluto a Askapena (comitato EHL di Milano)
//(Traducción al castellano)

Breizh

Les “Comités bretons de solidarité avec le peuple basque” adressent un salut fraternel aux militants d’ASKAPENA à l’occasion du vingt-cinquième anniversaire de leur organisation. De par leurs actions internationalistes en faveur d’un monde plus juste et leur solidarité avec les peuples en lutte ils ont participé à la transformation de la sociètè basque aux cotés des autres organisations de la gauche abertzale.
Askapena ainsi que les autres organisations abertzale peuvent être considérées, aujourd’hui comme hier, comme un exemple à suivre ici en Bretagne pour le peuple breton mais aussi partout dans le monde !

Zorionak !

Deiz ha bloaz laouen deoc’h !

Euskal Herriaren lagunak-Naoned
Euskal Herriaren Lagunak-Brest
Euskal Herriaren Lagunak-Roazhon

traducción
Los “Comites bretones de solidaridad con el pueblo vasco” mandan un saludo fraternal a los y las militantes de ASKAPENA en el marco del vigésimoquinto aniversario de su organización. Mediante su trabajo internacionalista a favor de un mundo más justo y la solidaridad con los pueblos en lucha, han participado en la transformación de la sociedad vasca junto a las otras organizaciones de la Izquierda Abertzale.
Askapena junto a las otras organizaciones abertzales pueden ser consideradas, hoy como ayer, como un ejemplo a seguir aquí en Bretaña para el pueblo bretón pero también en cualquier parte del mundo!

Zorionak !

Deiz ha bloaz laouen deoc’h !

Euskal Herriaren lagunak-Naoned
Euskal Herriaren Lagunak-Brest
Euskal Herriaren Lagunak-Roazhon

Milano
Cari compagni,
in questo anniversario della nascita di Askapena volevamo esprimervi i nostri più sinceri e fraterni auguri per il lavoro che durante questi 25 anni avete svolto e per il compromesso che come militanti internazionalisti date tutti i giorni per il vostro popolo e per tutti i popoli oppressi.
Come comitato EHL di Milano non possiamo che essere orgogliosi di avere come compagni di viaggio voi tutti ,e insieme a voi, tutto il movimento di liberazione nazionale basco.

Sono ormai quasi dieci anni che lavoriamo, insieme a voi, per portare la Solidarietà verso il popolo basco e per dare ossigeno ed energia a tutte quelle organizzazioni politiche e sociali che stanno cambiando definitivamente lo stato di cose presenti all’ interno di Euskal Herria e chi, meglio di Askapena, con tutti i suoi militanti, i brigatisti e le organizzazioni sociali e politiche con le quali si fonde costantemente la solidarietà militante, può incarnare il vero
significato della parola Solidarietà.
Una solidarietà con la S maiuscola, quella che dà tutto senza chiedere in cabio niente, quella che condivide le sofferenze e le vittorie, quella che si fà strada tra mille difficoltà e che rende gli uomini e le donne più liberi. Crediamo che la solidarietà è indispensabile per poter creare un altro mondo possibile e per poter far fronte a tutti gli attacchi repressivi che gli stati attuano verso le popolazioni del mondo ed è per questo che riteniamo importante una solidarietà attiva che funzioni da volano e che quindi possa portare benefici in termini di consapevolezza e proposta politica anche per noi.
In questo abbiamo trovato nell’organizzazione internazionalista basca Askapena un ottimo referente e un compagno di viaggio importante con il quale poter proseguire il cammino intrapreso insieme verso la liberazione dell’ essere umano dal violento modello capitalista, per la liberazione di Euskal Herria, per il socialismo.

Un saluto particolare a tutti quei compagni che a vario titolo sono stati perseguitati e incarcerati per il lavoro che svolgono o hanno svolto all’interno dell’organizzazione Askapena e un ricordo particolare a tutti i combattenti che hanno fatto dell’internazionalismo militante la propria bandiera.

Gora Pakito, Marta eta Begoña
Gora Askapena!

Traducción
Estimados compañeros,
en este aniversario del nacimiento de Askapena queremos expresar nuestros más sincero y fraternal reconocomiento por el trabajo durante estos 25 años, y por el compromiso diario como militantes internacionalistas por vuestra nación y por todo pueblo oprimido.
Desde EHL-Milano, sólo podemos estar orgullosos de
tener como compañeros de viaje a todos ustedes y junto con ustedes, a todo el Movimiento de Liberación Nacional Vasco.

Llevamos casi diez años trabajando juntos con ustedes, para llevar la Solidaridad con el pueblo vasco y para dar oxígeno y energía a todas las organizaciones políticas y sociales que están cambiando definitivamente el estado actual de las cosas en Euskal Herria y quién mejor que Askapena, con todos sus militantes, Brigadas y las organizaciones sociales y políticas con las que practica una solidaridad militante constante, puede encarnar el verdadero significado de la solidaridad.
Solidaridad con S mayúscula, que lo da todo sin pedir nada a cambio que comparte el sufrimiento y las victorias, que se forma con gran dificultad y que hace que los hombres y mujeres sean más libres. Creemos que la solidaridad es indispensable para para crear otro mundo posible y para ser capaz de enfrentar a todos los ataques represivos de los estados contra la población de mundo, y es por eso que consideramos importante la solidaridad activa que funciona como una fuerza impulsora y por lo tanto puede aportar beneficios en términos de conocimiento y propuestas políticas para nosotros.
En ésto encontramos en la organización internacionalista vasca
Askapena una excelente referencia y un compañero de viaje importante para continuar el viaje juntos hacia la liberación de ser humano del modelo capitalista violento.
Por la liberación de Euskal Herria, por el socialismo.

Un saludo especial a todos aquellos compañeros que por diversas razones han sido perseguidos y encarcelados por el trabajo que hacen o han llevado a cabo en Askapena y una memoria particular a todos los luchadores que tienen el internacionalismo como bandera militante.

Pakito Gora, Marta eta Begoña
Gora Askapena!
EHL Milano

Advertisements

Utzi erantzun bat

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Aldatu )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Aldatu )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Aldatu )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Aldatu )

Connecting to %s

%d bloggers like this: